Prosecutors accused luxury real-estate agents Oren and Tal Alexander of sex trafficking this month. They are the latest in a series of top figures in real estate accused of sexual abuse or harassment.