Private student loan rates are holding steady, with eight major lenders offering a fixed rate starting below 3%. Refinance rates, meanwhile, remain elevated compared to their pandemic-era lows.